"Arborloos in Rural Areas of Haiti" Gigi Pomerantz, Youthaiti

This is a review of one presentation from the Sustainable Sanitation Conference, co-hosted by SOIL and UNICEF in June 2012. For an introduction and general overview of the conference, or to find information about other presentations, click here.

• English

  Arborloos in Rural Areas of Haiti

  Gigi Pomerantz of Youthaiti provided an overview of her organization’s experiences using ecological sanitation in rural areas of south west Haiti.
  Since their start in 2007, Youthaiti has built 16 dry composting toilets in schools and markets, and 150 household Arborloos. The project was created to address the need for stopping open defecation. Gigi explained that the main problem is toilet maintenance. Youthhaiti paid for toilet maintenance at the beginning of the project, but then suspended the practice when funds ran out. Through this experience, Youthhaiti learned that community ownership of projects and strong up-front community participation is essential to assuring the sustainability of the toilets. Moreover, training for users must be done for each community independently, because no one community is the same.
  Youth Haiti’s technician, Gerald Polyte, then described the work undertaken in the experimental gardens (including a photo of some very large cabbages). These gardens are nurtured with the safely handled wastes of the very communities that benefit from the gardens’ produce.

• Kreyòl Ayisyen

  Arborloo nan Zòn Andeyò peyi d’Ayiti:

  Gigi Pomerantz ki soti nan Youthaiti  bay yon apèsi sou ekperyans òganizasyon’l lan fè nan sèvi ak sanitasyon ekolojik  nan zòn andeyò Sidwès peyi d’Ayiti.

  Depi lè yo kòmanse an 2007, Youthaiti gentan konswi 16 twalèt sèch ak konpòs nan lekòl, nan mache ak tout 150 Arborloo pou fanmi. Pwojè saa te fèt   yon fason  pou ede rezoud pwoblèm moun kap kaka nan raje. Gigi eksplike ke pi gwo problèm nan se fè antretyen twalèt yo. Youthhaiti te konn peye fè antretyen nan twalèt yo lè pwojè a te fenk kòmanse, men yo sispann ak pratik saa lè lajan an fini. A travè eksperyans saa, Youthhaiti aprann ke  bagay ki esansyèl pou asire twalèt yo ap dire fòk kominote a santi pwojè a se pou li, li enpòtan tou pou fè kominote a patisipe depi nan kòmansman pwojè a. Anplis, fòk gen fòmasyon ki fèt pou benefisyè  nan chak kominote apa, paske okenn kominote pa menm.

  Teknisyen Youth Haiti, Gerald Polyte, bay eksplikasyon sou travay ki fèt nan jaden eksperimantasyon yo (ak foto on seri gwo chou). Se kaka kominote yo, yo itilize ak prekosyon pou sèvi angrè nan jaden sa yo ke menm kominote sa yo  pral benefisye.
• Français

  Les Arborloos dans les zones rurales d’Haïti :

  Gigi Pomerantz de Youthaiti a donné un aperçu de l’expérience de son organisation dans l’utilisation de l’assainissement écologique dans les zones rurales du sud ouest d’Haïti.

  Depuis sa création en 2007, Youthaiti a construit 16 toilettes sèches à compostages dans des écoles et des marchés, et 150 Arborloos pour des ménages. Le projet a été créé dans le but de faire face au problème de la défécation a l’air libre (DAL). Gigi a expliqué que le gros du problème est l’entretien des toilettes. Youthhaiti  payait pour l’entretien des toilettes au commencement du projet, puis a mis fin à cette pratique lors de la fin de financement. Youthhaiti a apprit de cette expérience, que l’appropriation du projet par la communauté, et sa participation dans le projet dans sa phase initiale sont des éléments essentiels pour assurer la durabilité des toilettes. En outre, la formation des utilisateurs doit être assurée pour chaque communauté de façon séparée, parce qu’il n’existe pas de communauté identique.

  Le technicien de Youth Haïti, Gerald Polyte, a apporté des précisions sur les travaux entrepris et sur les jardins expérimentaux (incluant des photos avec de très gros choux). Ces jardins sont nourris avec les excréments de cette même population qui en  tire avantage des récoltes .