"Experiences with Double Vault Composting in Croix-des-Bouquets" Vakenson Sanon, French Red Cross

This is a review of one presentation from the Sustainable Sanitation Conference, co-hosted by SOIL and UNICEF in June 2012. For an introduction and general overview of the conference, or to find information about other presentations, click here.

• English

  Experiences with Double Vault Composting Toilets in Croix-des-Bouquets

  Vakenson Sanon from the French Red Cross gave an overview of the organization’s experiences providing sanitation at resettlement sites in Croix-des-Bouquets. Firstly, the presentation focused on the technical aspects of the double vault composting toilets; how to use the urine diversion seats; how to change the vaults; and how to empty and re-use the composting material. Secondly, he outlined the lengthy “awareness raising” work that’s necessary to encourage people to use the toilets, and to inform them about methods of handling full latrines.
  Vakenson commented that to date, the French Red Cross has had no experience emptying these toilets. However, the urine that is diverted is collected in containers outside the toilet, diluted, and then returned to the soil by watering plants and trees.

• Kreyòl Ayisyen

  Eksperyans ak Twalèt Konpòs Chanm Doub  Kwadès-boukès:

  Vakenson Sanon ki sote nan Kwa Wouj Fransè bay yon apèsi de eksperyans òganizasyon an, nan bay sanitasyon nan kan deplase ki nan zòn Kwadèboukè. Toudabò, prezantasyon an konsantrel sou aspè teknik Twalèt Konpòs Chanm Doub lan; kòman pou sèvi ak chèz devyasyon pise a; kòman pou chanje chanm; kòman pou deboure epi reitilize materyèl konpòs yo. Apresa, li pale sou tan sa te pran“pou fè sansibilizasyon” yon travay ki  te nesesè pou ankouraje moun yo sèvi ak twalèt, epi ba yo enfòmasyon sou metòd pou jere latrin ki plen.

  Vakenson eksplikeke jiska no jou, Kwa Wouj Fransè poko fè eksperyans nan deboure twalèt. Sepandan, yo ranmase pipi ki devye a nan yon resipyan ki pa deyò twalèt la, yo melanjel ak dlo yo ale nan tè a avèl  ankò, yo wouze pye bwa ak plant avèkli.

• Français

  Expériences avec les Toilettes de Compostage à Double Cave à Croix des-Bouquets : 

  Vakenson Sanon de la Croix Rouge Française a donné un aperçu de l’expérience de l’organisation dans la construction des latrines aux sites situés dans la zone de Croix-des-Bouquets. D’abord, la présentation s’est centré sur les aspects techniques des toilettes de compostage à Double Cave; comment utiliser le siège a dérivation urinaire; comment changer les caves; comment vidanger et réutiliser les matériels de compostages. Ensuite,  il a souligné la longue durée du processus de « sensibilisation »qui est nécessaire pour encourager les gens à utiliser les toilettes, et les informer sur les méthodes de gestion de latrines pleines.

  Vakenson a expliqué que jusqu’à date, la Croix Rouge Française n’a pas fait d’expérience de vidange de toilettes. Cependant, l’urine qui est détournée est collectée dans un récipient en dehors de l’installation, est diluée puis utilisée pour arroser les plantes et les arbres.