"Community Managed Bio-Digestor Units" Valmir Fachini, Viva Rio

This is a review of one presentation from the Sustainable Sanitation Conference, co-hosted by SOIL and UNICEF in June 2012. For an introduction and general overview of the conference, or to find information about other presentations, click here.

• English

  Community Managed Bio-Digestor Units
  Valmir Fachini from Viva Rio gave a description of their Biosystem (including biogas production) program in Haiti which changed radically following the 2010 earthquake and cholera epidemic. Viva Rio responded to the change in sanitation demand by constructing 40 biosystems in 2010 and 40 biosystems in 2011. Valmir explained the variety of contexts in which these biosystems were built: schools, IDP camps, communities and private residential properties. With Viva Rio’s new found experience came some important lessons, most notably the need to build a sanitation program up slowly, and include communities in each step of the decision-making process. Valmir explained that Viva Rio now has a smaller program, focussed on training of micro-enterprises, and all construction is now undertaken by local micro-enterprises trained in 2011. Valmir explained that ‘in Rio de Janeiro right now, politicians and planners are discussing the future of the world at Rio +20. But here, today, we are making the real practical changes that will affect people’s lives’.

• Kreyòl Ayisyen

  Kominote a Jere Aparèy Byo-Dijestè

  Valmir Fachini ki soti nan Viva Rio te bay yon deskripsyon pwogram byosistèm nan (ki gen ladann tou, pwodiksyon byogaz) an Ayiti ki chanje nèt apre tranblemann tè 2010 la epi epidemi kolera a. An repons ak demann nan sanitasyon ki tap ogmante Viva Rio te konstwi 40 byosistèm an 2010 epi 40 byosistèm an 2011. Valmir eksplike nan ki kontèks varye sistèm sa yo te konstwi : lekòl yo, kan deplase yo, nan kominote yo ansanm ak pwopriyete prive yo. Eksperyans Viva Rio fèk fè a anseyel kèk leson enpòtan youn nan pi gwo yo, se nesesite pou konstwi yon pwogram sanitasyon tou dousman fè kominote a patisipe a chak pa nan pwosesis pou pran desizyon yo. Valmir eksplike ke kounya a Viva Rio gen yon pwogram ki pi piti, ki konsantre sou antrene ti antrepriz, epi kounya se ti antrepriz lokal yo te bay fòmasyon nan ane 2011 ki fè tout konstriksyon yo. Valmir eksplike‘ ke kounya nan Rio de Janeiro, politisyen ansanm ak planifikatè ap diskite sou avni mond lan nan Rio +20. Men isit la, jodi a nap fè vrè chanjman pratik yo ki ap afekte lavi moun yo’.

  [/tab] [tab]
• Français

  Bio-digesteurs Gérés par la Communauté
  Valmir Fachini de Viva Rio a donné une description de leur programme de Biosystème (incluant la production du biogaz) en Haïti qui a changé radicalement suite au séisme de 2010 et l’épidémie de choléra. Viva Rioa répondu à l’augmentation de la demande en assainissement en construisant 40 biosystèmes en 2010 et 40 en 2011. Valmir a expliqué la variété des contextes dans lesquels ces biosystèmes ont été construits: écoles, camps de déplacés, communautés et des propriétés résidentielles privées. Grace à l’ expérience nouvellement acquise de Viva Rio, plusieurs leçons paraissent en évidence, notamment la nécessité de construire un programme d’assainissement progressivement, en impliquant la communauté à chaque étape du processus de prise de décision. Valmir a expliqué que maintenant Viva Rio gère un petit programme, focalisé sur la formation du personnel des micro-entreprises, et que toutes les constructions sont maintenant prises en charge par des micro-entreprises locales ayant suivi une formation en 2011. Valmir a expliqué que ‘maintenant à Rio de Janeiro, les politiciens et les planificateurs discutent sur le futur du monde dans le Rio +20. Pourtant, ici, aujourd’hui nous faisons les vrais changements pratiques qui affecteront la vie des gens’.